×

تحذير

JUser: :_load: غير قادر على استدعاء المستخدم برقم التعريف: 340

النوبان.. قصة في سِفْر النسيان

تعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجوم
 

 

د/محمد أبوبكر شوبان

أستاذ الأدب العربي جامعة عدن كلية الآداب  

ولد الأستاذ الدكتور سعيد عبد الخير النوبان في مدينة الشحر بحضرموت في عام 1935م، وفيها نشأ وتلقي تعليمه الابتدائي والمتوسط، ومنها رحل إلى مدينة عدن التي أحبها وأحبته، فكانت منطلقًا لطموحه وإبداعه، قام بترجمة ستة كتب تاريخية وتربوية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، وأسهم في وضع اللبنات الأولى للصرح التربوي في المحافظات الجنوبية من اليمن، وعمل أستاذًا للتربية المقارنة بجامعة عدن، ورئيس تحرير مجلة العلوم الاجتماعية والإنسانية، وكان واحدًا ممن لهم اليد الطولى في وضع الأساسات الراسخة والمتينة للتعليم في مختلف مراحله، فلم تشغله المناصب التي كلّف بها في هرم وزارة التربية والتعليم من وكيلٍ إلى وزيرٍ لها لسنوات عدة، ولم تصرفه عن قيمه ومبادئه  التي  ظلَّ متمسكًا بها، مع رفضه الانصياع لكثير من المزايدات والهتافات والإجراءات الحزبية والسياسية.

عاد إلى إطار التعليم الأكاديمي ليعطيه عصارة فكره وخبرته وجهده، فشهدت جامعة عدن خلال سنوات رئاسته لها تطوراً كبيراً في مختلف المستويات الإدارية والعلمية والبحثية، ومنها وضع الهياكل الإدارية للجامعة، ولوائحها، ونظمها الأكاديمية التي ساعدتها على اكتساب شهرة طيبة على المستويين العربي والعالمي منذ مطلع الثمانينات رغم قساوة الظروف وشحة الإمكانات.

ودأب الأستاذ الدكتور سعيد عبد الخير النوبان على كتابة الأبحاث العلمية في مجالي التربية والتعليم العالي، وشارك في تأليف كتابي "التربية والمجتمع" و"تطور التعليم العالي في اليمن"، فضلاً عن جهوده في مجال الترجمة، ومن ذلك قيامه بنقل عدد من النصوص التربوية والتاريخية المرتبطة باليمن من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. وأسهم –رحمه الله- في رفد المكتبة اليمنية والعربية بكتاب تاريخي مرجعي في غاية الأهمية، يتضمن أوّل ترجمة عربية لمجموعة من "الوثائق والمعاهدات البريطانية اليمنية، وصدرت له في مطلع الثمانينات كتاب "حول مصادر التاريخ الحضرمي" يحتوي على ترجمة قام بها النوبان لخمس دراسات مهمة للباحث المستعرب البريطاني روبيرت سيرجانت ليطلع الباحث العربي على الكم الكبير من الدراسات والنصوص المختلفة التي كتبها الأجانب عن بلادنا.

 وفي عام 1999 أصدرت دار جامعة عدن للطباعة والنشر ترجمة قام بها النوبان بالاشتراك مع أحد زملائه لكتاب (تاريخ العربية السعيدة: اليمن) الذي ألفه في منتصف القرن التاسع عشر الضابط البريطاني بلايفير.

وفي عام 2001 نشر ترجمة كتاب (المدرسة: إدارةً وتنظيماً) من اللغة الإنجليزية، ويعدُّ من أهم المراجع في مادة الإدارة التربوية في كثير من الجامعات في العالم. وفي السنة نفسها أصدرت دار جامعة عدن للطباعة والنشر كتاب (حضرموت 1934-1935)، وهو كذلك ترجمة قام بها النوبان لـ (تقرير حول الحالة في حضرموت سياسياً واجتماعياً واقتصادياً)، أعدَّه المستشار البريطاني ويليام هارولد انجرامس للإدارة البريطانية؛ تمهيداً لفرض معاهدتي الاستشارة البريطانية على السلطنتين القعيطية والكثيرية في نهاية الثلاثينات من القرن العشرين.

نال النوبان العديد من الأوسمة والميداليات في مسيرته الحياتية، وأهمها: وسام الأدب والفنون، ووسام الاستقلال، وميدالية اليونسكو وغيرها.

توفي –رحمه الله في العاصمة صنعاء في يوم الخميس 24/6/2004م، ودفن في مدينة عدن.

مجلة (المنبر اليمني): مجلة شهرية تصدر شهريا عن المنبر اليمني للدراسات والإعلام، وهي مجلة جامعة تعنى بالشأن اليمني، وهي منبر لكل يمني، خطابها: اليمن الواحد الحر المتحرر من الظلم والطغيان والفساد والإجرام.

Whats App.: +967 7124 33504

الشبكات الاجتماعية